Owocnego nowego roku!

Z lekką nutką ostrości poskromionej lodem.
Ana Cardim

Fruity New Year!

Drewno niedrewniane

Beppe Kessler tworzy w drewnie, choć tego na pierwszy rzut oka nie widać. Kolorowe, wypalane, malowane. Proste formy, mocne kolory, malarskie zestawienia.

Beppe Kessler works in wood, which is not really recognizable at first. Colourful, burned, painted. Simple forms, intensive colours, painting combination of colours.

Zegnij miękkie

Paweł Kaczyński ur. w 1967 r. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, Wydział Tkaniny i Ubioru, specjalność stylistyka mody, projektowanie biżuterii.

Projektowaniem biżuterii zajmuje się od 1990 roku. Od 1992 r. członek Związku Polskich Artystów Rzeźbiarzy, a od 1995 Stowarzyszenia Twórców Form Złotniczych. Tworzy głównie biżuterię, a także grafikę i rzeźbę. Unikatowe kolekcje jego autorstwa obrazują nieustanne poszukiwania nowych form wyrazu w dziedzinie sztuki biżuteryjnej. Jest jednym z pięciu autorów Grupy Sześć, niezwykle aktywnie działających na polskiej scenie złotniczej, tworzących i skutecznie promujących unikatową, eksperymentalną biżuterię, często z dystansem i poczuciem humoru. Projektuje dla galerii i odbiorców w Polsce i na świecie. (za STFZ)

Jego prace to poszukiwanie materiałów. Stal szlechetna, sztuczna trawa, jajko, bursztyn, aluminium, siatki z metali kolorowych.

Paweł Kaczyński (born 1967) graduated from the Art Academy in Lodz (Poland), studied jewellery design.
From the 1990 designs jewellery, from the 1995 is a member of STFZ. Works as a jewellery designer, graphic designer and a sculpturer. Is one of the five founders od the Six Group.
Looks for a new way of expression by searching for a not typical jewellery material. Created jewellery pieces with precious steel, lastic grass, egg, amber, aluminium.

Podrasowanie

Czyli ogłoszenie:

W ciagu ostatnich kilku dni Panie Przodem przeszły parę nie-kosmetycznych zmian. I nie chodzi mi o wizaż strony. Kontent bowiem, w miarę jej rozwoju, ulega doprecyzowaniu.

Panie Przodem pomijać zatem będą od teraz kwestie projektowania stroju, tworzenia wizerunku, czy fotografii (wszystko to się do tej pory przewijało na łamach PP), gdyż nie tyle srok za ogon, pliz.
Skupię się bardziej na tym, co rzeczywiście mnie interesuje i co pragnę rozwijać w ramach swojego zainteresowania projektowaniem biżuterii. Tym czymś jest materia, materiał, tworzywo z nastawieniem na współczesne ich wersje. Nie mówię, że każda z prezentowanych prac będzie przełomowa. Każda jednak, mam nadzieję, będzie niosła powiew braku konwencji w wykorzystywanych materiałach. Nie zawsze będzie to wykorzystanie profesjonalne zapewne, czasem amatorskie, czasem bardziej lub mnie zaskakujące. Za każdym jednak razem tworzywo będzie tym, dla czego wybiorę daną pracę do prezentacji na PP. Już nie forma, nie kolor, nie jednoczenie światów ubioru i biżuterii, a właśnie tworzywo.
Co za tym idzie, ze strony zniknęło parę postów.

Mam nadzieję, że dzięki temu blog Panie Przodem stanie się bardziej czytelny i jasny w wyrazie, mniej rozedrgany pomiędzy światami, bardziej skupiony i ukierunkowany, co jednocześnie ma szansę doprowadzić mnie (nas) do jakichś wniosków wyklutych z kontentu strony (może kiedyś).

Zapraszam do dalszej lektury, oglądania i komentowania.

Pozdrawiam, Dominika Naborowska

Sezonowa zieleninka

Andrzej Bielak
od 1978 r. projektant i producent biżuterii, wziął udział w ponad 90 wystawach i konkursach w kraju i za granicą, współorganizator i juror wystaw biżuterii, członek założyciel STFZ, właściciel Galerii Bielak w Krakowie.

Pomysł sezonowej biżuterii w znaczeniu botanicznym tym bardziej mnie urzeknie, jeśli się okaże, że trawa jest z założenia elementem naturalnym, a nie sztuczną atrapą. Okazała się nią być, gdyż pierścionki w wytłumaczeniu autora są z prawdziwych roślinek, a zrobione były na konkurs biżuterii w Tokio, w roku 1984. Niemniej jednak zimowa kolorystyka rzadko przewiduje zieleń, stąd możnaby się pokusić o zimową wtedy, atrapową wersję.

Since 1978 jewellery designer and producer; he had taken part in over 90 art exhibition in Poland and abroad;
STFZ co founder, owner Gallery Bielak in Cracow.

I would consider this project to be more sophisticated if it was made of natural grass and flowers. It came out to be true, since A. Bielak told me that those rings were designed for a jewellery contest in Tokyo in 1984. Nevertheless winter is never green in Poland, so as a way to change it I am also into making a winter version - a plastic one.

Cage jewellery

Charles Lewton-Brain jest autorem tych wspaniałych, kontrastowych w materiałach pierścionków. Zarówno jednak jego portfolio jak i życiorys przedstawiają się podobnie ciekawie, m.in:
- jest jednym z założycieli Ganoksin Project (drugim jest Dr. Hanuman Aspler).
- stworzył Form Folding, technikę pracy ze srebrem, za którą został uhonorowany prezentacją jednej z jego prac w książce the Rolex Awards for Enterprise 1991 Edition, pozycji poświęconej odkryciom i innowacyjnym przedsięwzięciom.

Z jego prac wybrałam te z otoczakami. Ciekawy kontrast materiałów był tym, co mnie najbardziej urzekło.

Charles Lewton-Brain is the author of presented works. But not only his portfolio but also biography is interesting. E.g.:
- He is one of the owners of Ganoksin Project
- He's the developer of Form Folding
From all his works I selected those who have a certain material contrast bewteen gold and stones.

Co z oczu to i z serca

A co z twarzy to do biżuterii.
Viktoria Muenzker stworzyła bowiem broszki z... maseczek do twarzy.
Ot i recycling.

Broaches form cosmetic masks.

Guzikowcy inaczej

Jimena Bolaños tak pisze o tej bransoletce:
I wanted to try and use a common object in place of a precious gem, to look at it in a different light. I really like how it came out.
No i własnie dlatego i ja o niej piszę. Guziki zamiast kamieni szlachetnych, by rzucić nieco inne światło na biżuterię.

And that's why I wrote about this bracelet. A button instead of a precious stone is a nice combination.

botanicznie

Linda Margarita Sanchez Mendez

Pierścionki

Jason Stein

Koral

Koral jest ostatnio wszędzie, czy z wyższej półki, czy z niższej, czy szlifowany, czy nie, duży, mały, na lewo i prawo.
I bym o tym nie pisała, gdyby nie Gooseflesh.

Coral is a whitespread material. I wouldn't have written about it, if Gooseflesh hadn't done his work :)

Aluminium

Jon M. Ryan tworzy nie tylko biżuterię, ale praktycznie upodobał sobie aluminium.
Jest to o tyle ciekawe, iż niedługo na Paniach Przodem porozmawiam z polskim projektantem biżuterii, który tworzy również z użyciem tego materiału, jednak formy zgoła odmienne.
W międzyczasie myślenia, o kim mowa, zapraszam do zapoznania się z ciekawymi minimalistycznymi propozycjami Jona M. Ryana.

Jon M. Ryan designs not only jewellery, but practically he's into aluminium.
Soon I will have a small talk with a polish jewellery designer who is also into aluminium.

Polskości powiew

Urodzony w 1966 roku Jacek Wysokiński tak pisze o sobie:
Na początku 1990 roku poznałem małżeństwo niemieckich projektantów: Egona Franka i jego małżonkę Sabine Brandenburg-Frank. Po krótkim pobycie w ich atelier i dzięki ich pomocy, rozpocząłem naukę w szkole złotniczej (Goldschmiedeschule mit Uhrmacherschule ) w Pforzheim w południowych Niemczech. Po dwuletnim pobycie w Pforzheim rozpocząłem praktykę w atelier Koersgen w Siegburu i Bonn, gdzie wykonywałem luksusową biżuterię z kamieniami szlachetnymi. W 1993 roku wziąłem udział w wystawie w Legnicy Młodzi twórcy, galerie prezentują gdzie poznałem ludzi z warszawskiego środowiska złotniczego. Na jesieni 1994 roku zaowocowało to wspólną pracownią z Marcinem Gronkowskim i Piotrem Małyszem. Od 1994 brałem udział w wielu wystawach krajowych jak Camelot, Legnica, Silver top, Milano. Biżuterię wykonaną przeze mnie można obejrzeć lub nabyć w większości znanych Galerii w Polsce i za granicą. Przy tworzeniu biżuterii próbuję wykorzystywać swoje wszechstronne zainteresowania pozazawodowe (wyłączając sporty obronne i granie na perkusji) tak aby stworzyć niepowtarzalny, dobrze zaprojektowany, ale jednak funkcjonalny przedmiot niekoniecznie służący do samoobrony.

Z jego prac wybrałam broszki o strukturze przypominającej mi prace wykonane w technikach grafiki warsztatowej.

Jacek Wysokiński is a polish designer, who studied in Goldschmiedeschule mit Uhrmacherschule in Pforzheim. From all his works I choose broaches which remind me of a graphic print.

Plastic Fantastic

Jakoś tak mnie na plastik wzięło, pewnie za sprawą rozpoczynającego się dziś festiwalu Re:wizje, w którym biorę udział (i wszystkich zapraszam - więcej tu).
Liana Kabel

Jak zrobić cargę i...

... nie wzburzyć tym fali komentarzy :)
Maria Ribeiro
Zapraszam przy okazji do lektury komentarzy do posta zamieszczonego przez Jaśka Suchodolskiego na jego blogu. Burzę komentarzy wywołał pierwszy odcinek z cyklu Opowieści o pierścionku.

ubrankowe do ubranek

Anne Marie Herckes

Papierki ale nie po cukierkach

Składane, czyli znów doblando, doblando, doblando :)
baj Francesca Vitali

Inwentarium

Baaaardzo subiektywne, bo kompletowane wg wpisów na moim blogu i na blogu Jaśka Suchodolskiego. zawiera wpisy mówiące o polskich projektantach.

Inwentarium includes posts about only polish jewelry designers.

Galeria Bielak zaprasza, Kraków

w realu, czyli Blue City, Warszawa

Zapraszam w imieniu Jaśka Suchodolskiego do obejrzenia zasobów Galerii Zero925 na żywo, w centrum handlowym Blue City, poziom "0", przy informacji.

Zachęcam do odwiedzin, podziwiania, kupowania. Jasiek w ten weekend będzie miał dużą konkurencję, przynajmniej ilościową... Sprawmy, żeby nie zwątpił w sens promowania polskiego dobrego projektu biżuterii. :)

Jasiek, jesteśmy z Tobą :))))

Doblando, doblando, doblando, czyli...

składando, składando, składando jako Form Folding, czyli z jednego kawałka blachy. jak pisze Pan Jacek Rochacki w zer925.blox.pl : Tę technikę Form Folding przypisuje się Amerykaninowi – Charles Lewton Brain – zlotnikowi, autorowi książek/podręczników złotniczych i współtwórcy znanego portalu Ganoksin.
Alina López

i.e. Form Folding

Re:wizje Warszawa

Zapraszam do zapoznania się z programem festiwalu Re:wizje, który odbędzie sie w Warszawie w dniach 14-16 grudnia, i w których Panie Przodem wraz z Fundacją Fuku bedą brały udział. O warsztatach przez nas organizowanych można przeczytać tutaj.
Oficjalna strona Festiwalu Re:wizje.

Shellie Bender

Były Setny post

Trochę przeszłości, trochę plastiku, trochę srebra i trochę ostatnich nowinek :) Czyli:
Suzan Rezac z bardzo odległego posta na Paniach Przodem, Na Ludowo z Wylęgarni jako powiew patriotyzmu z filcu, Camille Young jako spora dawka tworzywa sztucznego i na koniec Jasiek Suchodolski jako wyróżnienie w ostatnim konkursie Galerii Milano pt Konstrukcja Zachwytu.
Podobne zabiegi techniczne, różne materiały i przede wszystkim różny efekt. Miłego porównywania.

Przy okazji zapraszam do obejrzenia wystawy w Warszawie, galeria Milano, pl. Waszyngtona 2a, do 15.12.2007

A little bit of past, plastic, silver and some news.
E.i.: Suzan Rezac, Na Ludowo from Wylęgarnia, Camille Young with her plastic neckalces and Jasiek Suchodolski with his neckalce rewarded in Galeria Milano contest, titled Construction of Admiration.
Similar techniques, different materials, and above all different efects. Have a nice comparison.

Klaty ciąg dalszy

O broszkasz cielesnych pisałam już tu. Teraz podobna lokalizacja na ciele, ale tym razem ubranym. O duecie Mi Mi Moscow wspomniał Jasiek Suchodolski w swoim poście. Mają w swoim dorobku wiele prac, które mnie powalają pomysłowością. Zdecydowałam ssię na tę broszkę, mimo że z powodzeniem wybrałam wiele innych przykładów nietypowości ich projektów. Ta broszka skojarzyła mi się jednak z pracą Adrienne Wiegmann sprzed paru postów.
Mi Mi Moscow

About the Mi Mi Moscow duet mentioned Jasiek Suchodolski in his post. In their portfolio I can find many works that are gorgeous and innovative, which I really adore. I decided to show this broach due to the coincidence with Adrienne Wiegmanns works.

duotony/duotones

Czyli monochromia srebra plus elementy niebiańskie. Forma prosta, nieodkrywcza ale zestawienie gumy ze srebrem podoba mi się, jak i barwy.
Lana

i.e. silver with blue rubber. Simple form with a great combination of materials makes it all. Waiting for your other pieces :)))

Małe a cieszy

Trochę koloru, trochę minimalizmu, troche elegancji i chłodu, trochę eksperymentu.
Generalnie uwielbiam to, co duże, ale te prace, mimo że malusieńkie, też do mnie przemawiają. Nie wszystko, co krzyczy musi być ogromne. Można krzyczeć szepcząc :)
Victoria Münzker

A little bit of colour, minimalism, elegance and coolness, a little bit of experiments.
Basicaly I love huge jewellery, but these works, although they are small, catch my eye. Not everything that shouts must be huge. It's possible to shout whispering.

Wydruki 3D

Ale nie tylko! Phil Carrizzi czuje się wyśmienicie w różnych tworzywach sztucznych, których nawet tłumaczenia się nie podejmuję, oraz w różnych technikach, o których nawet nie śniłam :)
Robi wrażenie.
Zachęcam do przejrzenia wszystkich, zamieszczonych na jego photostreemie na Flickrze.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ja te rzeczy uwielbiam!

But not only! Phil Carrizzi uses different materials, whih I don;t even know how to translate into Polish :)
His works impress me much.
I recommend his photostreem on Flickr.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa how I love these pieces!