estetyczny brud / the aesthetic dirt

Zrobić tak, by błyszczało i się podobało jest łatwo. Zrobić tak, by było matowe i się podobało też nie jest trudno. Myśląc oczywiście w kategoriach estetycznie podstawowych: ładne – nieładne. Choć te słowa, prócz wskazywania na subiektywną estetyczną opinię opartą na poczuciu smaku, nie wnoszą nic do pobieżnej oceny pracy. Pozostając jednak przy owej, najtrudniejsze mi się wydaje zaproponowanie estetycznie ładnego brudu. I takimi widzę te pierścionki. Mają w sobie coś z majestatycznej elegancji mimo oczywistej chropowatości.
Enric Majoral

To make people like what's shiny, is easy. Easy is even to make them like what's mat. When, of course, thinking in basic aesthetic categories – what's nice and what's not. Although these words, apart from pointing on subjective aesthetic opinion based on a sense of taste, don't bring anything to a judgment. Nevertheless I may remain in using them while talking about presented rings. In my opinion they are a great example of an aesthetically nice dirt. They have something of a majestic elegance in them.
Enric Majoral