Międzynarodowy Dzień Bloga / the International Blog Day

Dzisiaj obchodzimy Międzynarodowy Dzień Bloga.
A oto zasady:
– Znajdź 5 blogów, które Tobie wydają się interesujące.
– Powiadom 5 innych blogerów, że zapraszasz ich do zabawy w BlogDay 2008.
– Napisz ktrótki opis polecanych blogów i zamieść link do nich.
– Opublikuj wpis w BlogDay (31 sierpnia). I użyj tagów BlogDay - link: http://technorati.com/tag/blogday2008 oraz linku do oficjalnej strony BlogDay: http://www.blogday.org

Oto blogi polecane przeze mnie:
1) The Carrot Box – blog poświęcony tylko i wyłącznie pierścionkom! Pokazuje różnorodność form i rozwiązań dla przedmiotu o tak specyficznej funkcji i wielu ograniczeniach. To zawężenie tematu fantastycznie ukonkretnia tematykę bloga, ale i pogłębia poszukiwania.
2) The Sartorialist – blog o modzie przez duże EM. Street Fashion w wykonaniu znawcy mody i fotografii Scotta Schumana. W Polsce takiego streetfashionowego bloga nie ma. Kulminacyjny dla mnie był zachwyt Scotta nad dwuzaszewkowymi spodniami. Symptomatyczne.
3) I love bio – świeży blożek o BIO w dizajnie. Trzymam za rozwój I Love bio kciuki – tematyka na czasie i nie wyeksploatowana w polskiej sferze internetowej.
4) 18kt – blog Marty Sanchez o biżuterii. Ogromna różnorodność prezentowanych prac, spośród których można wybrać naprawdę ciekawe.
5) Jaime Sancho Blog – blog humanisty, ekologa i obrońcy praw zwierząt. Międzynarodowe akcje, petycje, filmy, fotografie. Warto zejść na ziemię.

Today is the Blog Day 2008. Here are the rules:
– Find 5 new Blogs that you find interesting
– Notify the 5 bloggers that you are recommending them as part of BlogDay 2008
– Write a short description of the Blogs and place a link to the recommended Blogs
– Post the BlogDay Post (on August 31st)
– Add the BlogDay tag using this link: http://technorati.com/tag/BlogDay2008 and a link to the BlogDay web site at http://www.blogday.org
And here are my answers:
1) The Carrot Box – a blog about ring design!
2) The Sartorialist – a blog about Fasion. Great streatfashion photos and choices.
3) I love bio – a new Polish blog about bio design.
4) 18kt – Marta Sanchez blog about jewelry design.
5) Jaime Sancho Blog – blog written by a humanist, ecologist and a fighter for human and animal rights.

Części ciała / body parts

A oto i poszukiwany naszyjnik Gijsa Bakkera. Komputer przemówił. Dla wyjaśnienia wymieniam punkty styczne, jakie mają oba naszyjniki wg mnie:
– tematyka cielesna
– płaskie potraktowanie przedmiotu trójwymiarowego
– multiplikacja elementu
Naszyjniki mają inną wymowę i charakter, ale w warstwie technicznej są zbliżone. Ot i konkurs skojarzeniowy :)

This is the necklace of Gijs Bakker that I was looking for in the contest. Let me explain why I associated those two:
– body theme
– 2D construction of a 3D object
– multiplication
These necklaces have a different character, but their technical sides are similar.

Nagroda w konkursie / the contests prize

W ramach nagrody przyznanej przez naszą Gospodynię zamieszczam swój post w formie życzenia – jakkolwiek jest to na dziś myślenie życzeniowe – a mianowicie: aby każdy przedstawiający się jako artysta złotnik a co dopiero posiadający legitymację stowarzyszenia twórczego o autorytetach lokalnych, członkach jury, etc. już nie wspominając wiedział kto to jest, co robił i wciąż robi nie tylko Gijs Bakker.
Jacek A. Rochacki

Since the prize in this competition set by our Host is the right to pose a post here, let me express my wish - althought it is still a perfect example of wishfull thinking - that everybody introducing himself or herself as an artist involved in artistic goldsmiting, or even enjoyning membership of artistic association, not to mention local "authorities", members of jury, etc., would know who is Gijs Bakker, what he's been doing and what he is creating untill now. And, hopefully, not only him, but other significant artists as well.
Jacek A. Rochacki

Gijs Bakker

Konkurs rozwiązany, ale fotografia naszyjnika, o który mi chodzi, póki co w moim posiadaniu nie jest. Chyba, że zaspany komputer zechce inaczej. Tymczasem inny naszyjnik autorstwa Gijsa Bakkera. To, co w nim mnie ciekawi, to także fotografia!

The contest is over. But the necklace I am looking for is still unavailable to me, due to the crash of my computer. But meanwhile let me show you another work of Gijs Bakker. What I like about it is also the photo!

Podpowiedzi / prompts

Kilka podpowiedzi. Autor szukanego naszyjnika:
– nie jest Polakiem
– działa nie tylko na polu projektowania biżuterii, ale i jej promowania jako sztuki
– jest postacią znaną
Naszyjnik natomiast:
– ma zbliżoną tematykę
– ma zbliżoną kolorystykę
– ma zblizoną fotografię [z tego, co pamiętam:)]
– ma zblizoną budowę
Zachęcam do odpowiedzi :-)

Couple of prompts. The author of the necklace we are looking for:
– isn't from Poland
– works not only as a jewelry designer but also as a jewelry promoter
– is a well known man
The necklace:
– has a similar topic
– has a similar coloring
– has a similar photo (as far as I remember)
– has a similar construction
Feel invited to join the contest :-)

Konkurs! / a contest!

Panie (Przodem) i Panowie! Wierni pisarze, czytelnicy i wierni cichacze! Ogłaszam Konkurs Skojarzeniowy! Z czyją pracą kojarzy Wam się ten naszyjnik? Kto pierwszy ten lepszy, gdyż wydaje mi się to zadanie zadaniem dość łatwym. Ale jak wiadomo, mi się różne rzeczy wydają :))) Nagrodą jest 5min na antenie, czyli możliwość napisania własnego posta na PP (tematycznie związanego z blogiem :)). Pracy, którą mam na myśli, nie mogłam znależć w necie, choć jej autora oczywiście tak. A że moje zasoby fotografii biżu są chwilowo zaprzepaszczone przez nieodpowiadający na me wezwania komputer, to ogłaszam konkurs. Do dzieła!
autor: CleverGirlBek

PS. Konkurs trwa do 1wrzesnia włącznie.

Ladies (First) and Gentlemen! Let me invite you to my contest. Just write what this nechlace reminds you of. you may win your own 5min on Panie Przodem, which is your own post (jewelry theme:)
the author: CleverGirlBek
PS. Leave your message until the 1st of September.

Internet / the Internet

Obecności internetu nawet w życiu biżuterii nie unikniemy, co ma dwojakiego rodzaju konsekwencje oczywiście. Niemniej jednak, kiedy już dochodzi do sprzedaży biżuterii przez Internet, można sięgnąć także i po różnego rodzaju środki przekazu. Fotografie kłamią, każdy widzi to, co chce, a w zderzeniu świata photoshopa i realu wychodzi prawda na jaw. Filmowe zabawy z biżuterią znacznie przybliżyłyby nas do prawdy. A gdyby tak założyć sklep internetowy z biżuterią oparty tylko na filmach? :)

You cannot avoid jewellery being sold on the Internet. To get closer to the truth of an image we might use movies. Imagine an internet shop selling jewelry seen just on movies. :-)

kropka nad i / dot over the letter i

Ogólnie rzecz biorąc, pierścionek trochę za ubogi w pomyśle formy (jak dla mnie), by nie podejrzewać go o banał. Najbardziej z niego podoba mi sie jednak błyszcząca krawędź przebiegająca przez środek. Taki prosty znak plastyczny, wsparty lekkim wybrzuszeniem formy, staje się przekazem w swojej prostocie. Przykład na wykorzystanie chwytliwego zabiegu w sposób zaznaczjący pewną wartośc dodaną w pomyśle, a nie tylko kontrast powierzchni. :)
Elke Kassebaum

Generally it's to simple for me, and I can't avoid thinking of it as banal. But what I like about it is this shining line crossing the ring. Usually seen used more obviously.
Elke Kassebaum

Podobieństw cd / more of similarities

Tak to czasem bywa, że szukając A znajduje się B. I tak znalazłam pracę Ewy Rudowskiej, prezentowaną w Galerii Skarbiec w 2005 r. Nawiązuję tym samym do pracy Hilde Janich sprzed kilku postów.

It happens that when searching for an A we find a B. I that's how I came across Ewa Rudowska work that was presented in the Skarbiec Gallery, Cracow, Poland, 2005. It reminds me of Hilde Janich work, I wrote about few posts ago.


1) Ewa Rudowska design
2) Hilde Janich design

Całkiem pozazłotnictwo / far beyong goldsmithing

Bo oto znaczek pocztowy. Belgijska Poczta wraz z AWDC (Antwerp World Diamond Center) zapowiedziała serię kolekcjonerskich znaczków pocztowych, zamieszczając na jednym z nich pracę autorstwa Reena Ahluwalia, zwycięzczyni HRD Awards 2007. Znaczek jest jednym z pięciu z kolekcji Antverp 2010, zapowiadających the European Philatelic Championship. Każdy z nich pokazuje inny aspekt życia w Antwerpii, która jest największym ośrodkiem szlifierstwa diamentów.

The Belgian Postal Service has issued a new stamp featuring a diamond-jewelry necklace designed by North American artist Reena Ahluwalia, a finalist in the HRD Awards 2007 design competition. The stamp is one of a five-stamp collection entitled "Antverpia 2010," with each stamp showcasing one aspect of life in Antwerp. The collection, which was issued to promote the European Philatelic Championship, a celebration of stamps that will take place in Antwerp in 2010.

multiplikacje / multiplications

Przyznałam się nie raz bez bicia, że multiplikacje mnie pociągają. Oczywiście umiejętne, intrygujące multiplikacje. Proste, ale z pomysłem. Niebanalne. Takie jak ta bransoletka Martiny Kreß. Na tę wypukłość jak zahipnotyzowana się wciąż patrzę.

I admitted to being fond of multiplications. Intriguing and simple. Not banal and with a certain idea. Just like this bracelet of Martina Kreß.

każdy potrafi / everybody can

Czy aby na pewno każdy potrafi? Dla jednych wyznacznikiem jakości jest perfekcja techniki , czystość wykonania, a podparte geometrią stają się jeszcze bardziej czytelne, żeby nie powiedzieć oczywiste. Na Paniach Przodem pojawił się swego czasu komentarz dotyczący pierścionków Antka Zaremskiego przyjętych na konkurs Prezentacje 2007, sugerujący łączenie drogi ich powstawania z przypadkowością znalezisk w felu. I ok, jakby nie było, wg mnie trzeba dysponować pewną wrażliwością, pewnym okiem i umiejętnością (i tu nie chodzi o techniczną), by ze wspomnianego przeze mnie kiedyś brudu zrobić wartość niezaprzeczalną. Jak sprawić, by niedokładność, by przypadek, by nawet frywolność w traktowaniu materiału poprowadziła nas do form wartościowych? To chyba właśnie jest owa wartość dodana, która tak naprawdę przejawia się niezależnie od materiału, techniki, wykończenia powierzchni.
Hana Miyamoto

Does really everybody can? For ones value means technique, perfection and with geometry even clarity in expression. On the Panie Przodem once we had a comment on Antek Zaremski rings presented on the Prezentacje contest 2007. It said it is just a case of findings on your silver smithing table. But as far as I am concerned it is a certain sensitivity that allows you to create a value of a dirt.
Hana Miyamoto

pozazłotnictwo / beyond silversmithing

Jak już kilka razy pisałam, rozgraniczenie koralikowania od sztuki przez duże S nie polega na użyciu tudzież nie owego nieszczęsnego koralika, a (wg mnie) na umiejętnym operowaniu materiałem, jakim by on nie był. I tu mamy przykład prac zupełnie niezłotniczych, ale jednocześnie niebanalnych, nieobojętnych, a przyjemnych dla oka. Takie ambitniejsze koralikowanie.
Hilde Janich

As far as I am concerned this is a great example of a more ambitious beading. Beading and silver/gold art it's not a case of using beads, but a case of feeling a material, whatever material it is.
Hilde Janich

Zaproszenie / invitation

Katja Prins zaprasza na swoja najnowszą wystawę. W razie, gdyby ktoś był w okolicy :)

Katja Prins invites us to her newest exhibition. If you happen to be around :)

Ciągi myślowe / thoughts flows

Proste, przejrzyste, nienarzucające się, skromne, przemyślane, banalne, jadalne, we własnym sosie/świecie. Tak na początek po krótkiej nieobecności na blogu.

Sandra Enterline w ObjectFetish, gdzie można podziwiać prace i naszych Rodaków.

PS. No i w cyklu, czyli tak, jak lubię :)

Simple, clear, modest, thought over, banal, in their own sauce/world.

Sandra Enterline in the ObjectFetish, where works of Polish designers can also be found.

PS. And in a series, how I like it :)

Zaćmienie słońca / solar eclipse

Tak na dzisiaj i tylko dzisiaj naszyjnik z 1989 roku.

Berhard Schobinger

A necklace for today and only for today form the 1989. (Solar eclipse in Poland is going to take place)

Berhard Schobinger.