Dedykowane / dedicated to Maryla Dubiel

Maryla? Hop hop? Jak myślisz, dlaczego? :)
Shimara Carlow

Maryla? Do you know why? :)
Shimara Carlow

Dedykowane / dedicated to Jacek Wysokiński :)

A jak wejdziecie na stronę z biżuterią tej pani, to się dowiecie, czemu. Tymczasem przedstawiam jej zwijanki. Estetyczne, nieco ślimacze zwijanki.
Gerlinde Huth

And as you go to see the page of this lady, you'll understand why. In the meantime let me show you her roll ups. Aesthetic, kind of snail like, roll ups.
Gerlinde Huth

Flower Ring

Ingjerd Hanevold z wystawy biżuterii norweskiej w Tokyo i Kyoto. Pierścionek-kwiat bez infantylnej dosłowności formy czy koloru.

Ingjerd Hanevold from the exhibition titled Norwegian Contemporary Jewelry Exhibition in Kyoto and Tokyo. A flower-ring without an infantile and literal form or color.

Daniel Jocz

Daniel Jocz – kaktus na krawędzi. :) Znów – ciekawe ćwiczenie na kompozycję, na kontrast form i ich współistnienie w obrębie jednego przedmiotu.

Daniel Jocz – a cactus on the edge. :) Again – an interesting task on composition, contrast of forms and their coexistence in one object.

Geometria naszyjnika

Annelies Planetydt

Renzo Pasquale

Renzo Pasquale – złoto i czarny, afrykański granit (gold and black, african granite)

Staatliche Zeichenakademie

Takie... biżuteryjne kółko i krzyżyk.
Eckhard Adler – wykładowca na Państwowej Akademii w Hanau.

Kind of a... tic-tac-toe (noughts and crosses) jewelry.
Eckhard Adler – lecturer on the Hanau State Academy

KONKURS / A CONTEST

Katalog na wydaniu! :-) Pytanie brzmi: na jakiej ostatnio goszczącej we foyer Teatru Współczesnego w Warszawie wystawie można zobaczyć prace Jacka Byczewskiego, autora prezentowanych w tym poście przedmiotów? Fotografię tych prac oraz prac pozostałych uczestników wystawy Przyjęcie Urodzinowe z 2004 r. zamieszczone są w katalogu z tej wystawy, który to katalog chętnie wyslę osobie potrzebującej wiedzy legnickiej.

wywiad / an interview

Na stronie Sekcji Sztuki Współczesnej Katedry Historii Sztuki Uniwersytetu Łódzkiego znalazłam wywiad z dr.hab. Sławomirem Fijałkowskim. Tekst porusza na szybko różnorodne kwestie związane z biżuterią.

caa

I skoro już zajrzeliśmy do CAA – Contemporary Applied Arts, praca Benjamina Lignela z wystawy Diamonds. Inni uczestnicy wystawy to:

Chien-Wei Chang
Ane Christensen
Sally Fawkes
Bryan Illsley
Daphne Krinos
Benjamin Lignel
Jacqueline Mina
Wendy Ramshaw
Mah Rana
Bruno Romanelli

As far as CAA is concerned – Contemporary Applied Arts, this is the work by Benjamin Lignel presented on the exhibition Diamonds. Other partisipants are written above :-)

książka / a book

Pozycja napisana o profesorze Royal Collage of Art w Londynie. Więcej o nim i przy okazji o wystawie jego i jego studentów z 2005 roku można przeczytać tutaj. Przedmowa napisana przez Fritza Falka. Do kupienia tu.

A book written about the professor of the Royal Collage of Art in London with the foreword by Fritz Falk. More about David Watkins and an exhibition of his and his student's works – here. Buy it here.

1928

Broszka Semafor autorstwa Gerarda Sandoza z 1928 roku. Surowość geometrycznych kształtów, surowość kontrastów i kierunków tworza fantastyczną dynamikę. Fotografia z książki Art Déco w Europie i w Polsce autorstwa prof. Anny Sieradzkiej.

The Semaphore brooch by Gerard Sandoz from the 1928. Austerity of the geometric chapes, austerity of the contrasts and directions all together create a great dynamic. Photograph from the book Art Déco in Europe in Poland by prof. Anna Sieradzka.

Broszka / brooch

Cynthia Toops

Petra Class

Zdecydowany kolor i wyraźny kształt. Petra Class

Definite color and shape by Petra Class

sfera sfery /

Zastanawiając się nad semiologią sfery znalazłam w Polskiej Sztuce Stosowanej XX wieku autorstwa prof. Ireny Huml bransoletkę Jadwigi i Jerzego Zaremskich (srebro, czarny dąb, 1969). Okrąg bransolety i dwie sfery, całość w kosmicznym układzie planet niemalże, w czerni i bieli, w równowadze wielkości, w kontraście ciepłoty materiałów: ciepłego drewna, chłodnego srebra.

Thinking about the semiology of a sphere this is what I found in the book of prof. Irena Huml: a bracelet of Jadwiga and Jerzy Zaremscy (wod, silver, 1969). The circle of the bracelet, two spheres in contrasting colors and warmth od their materials.

Caroline van Hoek Gallery

Zupełnie odmienny niż kojarzone z nim kolory Fritz Maierhofer

Totally different from the color that is associated with, Fritz Maierhofer

10 lat Alchimii / 10 years of the Alchimia

Publikacja wydana z okazji 10-cio lecia istniena szkoły Alchimia. Pozycja zawiera teksty m.in. Kadri Mälk, Christianne Weber-Stöber, Manfreda Bischoffa, i Rity Marcangelo oraz fotografie prac 50 studentów i nauczycieli związanych z Alchimią w ciągu tych 10 lat.

The book includes texts by Kadri Mälk, Christianne Weber-Stöber, Manfred Bischoff, and Rita Marcangelo and photos of works by 50 students and teachers who have contributed in the last 10 years to make Alchimia a special place.

What's Luxury?

Chi ha paura...?, za którą to stroną stoi między innymi wspominany wielokrotnie na PP Gijs Bakker, zorganizowała wydarzenie skupiające 17 projektantów biżuterii. Miało to miejsce w 2005 roku po tytułem What's luxury. Nie mogę się oprzeć wrażeniu, że legnicki Exclusive jest z tym tematem bardzo blisko. A to różnica 3 lat. Różnica jest jeszcze jedna -- na stronie Luxury można przeczytać krótki opis prac i drogę interpretacji tematu.

Chi ha paura...?, with Gijs Bakker behind it, organized in 2005 an exhibition of 17 jewelry designers titled What's luxury. I can't help comparing it with the polish contest Exclusive that took place in 2008. The difference is that on the luxury website you can read short explanations of the way of interpretations of the title.

Od góry / from the top:
-- Marc Monzo
-- Chris Kabel
-- Matali Crasset
-- Gijs Bakker

Imprint

Dzisiaj w Warszawie miała miejsce konferencja zorganizowana przy okazji Międzynarodowego Triennale Sztuk Graficznym im. T. Kulisiewicza. W panelu o dumnej nazwie filozoficzny pt. Zderzenie cywilizacji, podzielonym na dwie części dyskutowano między innymi na tematy, które w różnym stopniu można przyłożyć do poletka biżuterii. Otóż bowiem prof. dr hab. Maria Poprzęcka, dr hab. W. Baraniewski i prof. M. Buszewicz po krótkich swoich wystąpieniach zaprosili do dyskusji nt wspomniane na stronie triennale, a w skrócie:
Tradycyjnie pojmowana grafika od wieków służąca rozpowszechnianiu myśli i idei, przeżywająca swój rozkwit wraz z rozwojem cywilizacji druku, obecnie staje przed wielkimi wyzwaniami nowoczesności, zmianami technologicznymi, otwarciem przestrzeni wirtualnej i innymi.
Rozumiane to zostało m.in. jako zderzenie wartości tzw. human touch i twórczości komputerowej. Rozmawiano m.in. o tym, czy komputer to tylko narzędzie jak każde inne, czyli w przypadku grafiki jak np. blacha, którą się trawi? Czy użycie komputera jako narzędzia zmienia proces twórczy artysty? Jakie ma konsekwencje dla wartości pracy końcowej? Czy wreszcie kiedy przychodzi do płacenia za pracę wydrukowaną płacimy tyle samo ile za ręczną odbitkę na prasie graficznej?
Wystawa konkursowa Fundacji im. T. Kulisiewicza łączy prace wykonane technikami zarówno tradycyjnymi, mieszanymi jak i przy użyciu wyłącznie komputera, stawiając je na równi, jako prace o okreslonym poziomie nartystycznym, określonej ilości odbitek, wykonane jedynie przy użyciu innych narzędzi.
I teraz moje pytanie: a jak to wygląda w biżuterii? Czy równie chętnie akceptujemy użycie komputera jedynie jako narzędzia? Na konferencji pojawiło się stwierdzenie, że przy pracach wykonanych przy pomocy komputera, ich unikatowość zależy od naszego zaufania do autora, któremu ufamy, że wykonał tyle wydruków, ile powiedział, choć możliwości ma nieograniczone (nie jak w przypadku grafiki wykonanej technikami tradycyjnymi). Czy biżuteria zaprojektowana w Rhino, wypluta przez komputer, bez pracy ręcznej tzw. human touch jest równie optymistycznie odbierana przez zarówno projektantów jak i odbiorców czy krytyków sztuki?
Dzięki tłumaczeniom p. Marii Poprzęckiej spróbowałam spojrzeć na dotychczas deprecjonowaną przeze mnie tzw. grafikę komputerową (choć i sens tego pojęcia został podważony) inaczej, jako na proces zachodzący w głowie człowieka przełożony na język plastyki za pomocą komputera. I ok. Nikt mi jednak nie powie, że wydruk z komputera może zastąpić przypadek trawienia na blasze w szarościach akwatinty, może zastąpić kreskę suchej igły, której krawędzie pozostawiaja bardzo charakterystyczny znak na papierze, albo że pusta płaskośc wydruku komputerowego może chociaż chcieć się równać z wypukłością grafik wykonanych technikami wypukłymi bądź wklęsłymi. Tak samo jak najlepiej zaprojektowany, a wypluty przedmiot z komputera pozbawiony będzie (wg mojej osobistej oceny estetycznej, emocjonalnej czy racjonalnej) wartości, którą posiada przedmiot wykonany ręcznie.

a co z...? / and what about...?

... biżuterią dla dzieci?
Rebecca Hannon

... jewelry for children?
Rebecca Hannon

Czarne na białym / Black on white

Sue Lorrain w/in Gallery Funaki

Gijs Bakker + Deux Poissons

Gijs Bakker w/in Deux Poissons.

Idzie zima / winter is comming

Biały to nie kolor, ale wartość swoją ma i ciężar. Tu przedmioty duże, ale lekkie. I organiczne.
Alidra Alic na Klimt02

White is not a color, but it has it's own value and weight. Here we have pieces of works that are big but light. And organic.
Alidra Alic on Klimt02

Dzięki / Thanks to Monsterrat Lacomba

W komentarzu do poprzedniego posta Monsterrat lacomba zwróciła uwagę na prace Danieli Osterrieder, jako kolejnej wersji bransoletki z pasków. Oto i ona. Ta bransoletka:)

In the comment to the previous post Montserrat Lacomba mentionned the work of Daniela Osterrieder as an another example of stripped bracelet. There it is.

Dawno nie było / It's been a while

Dawno nie było porównań. W ogóle dawno jak na PP stardardy nic nie było, życie czasem jed nak dekoncentruje. Tym razem od góry bransoletki: Ala i Kuba Wyganowscy oraz Wiebke Hartmann. I z tego, co pamiętam, motyw widziałam gdzieś jeszcze.

It's been a while since I compared jewelry pieces. For this time two bracelets from the top: Ala & Kuba Wyganowscy and Wiebke Hartmann. As far as I remember I saw this motif somewhere else more.